محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
43
قانونچه في الطب ( فارسى )
قَرِيبٌ من سِتّينَ سَنَةً و تَغلِبُ البُرودَةُ و اليُبوسَةُ فى هذا السِّنِّ « 1 » . تا حدود شصت سالگى ادامه دارد و در آن ، سردى و خشكى بر بدن غلبه مىكنند . - و سِنُّ الإنحِطاطِ مع ظُهُورِ ضَعفِ القُوَّةِ . و هو سِنُّ الشَّيخُوخَةِ إلى « 2 » آخِرِ العُمرِ ، و تَغلِبُ البُرودَةُ و اليُبوسَةُ و الرُّطوبَةُ الغَريبَةُ « 3 » البالَّةُ . « 4 » - دوره پيرى . اين دوره با ضعف قوا همراه بوده و از شصت سالگى تا آخر عمر را شامل مىشود . اين دوره همراه با غلبه سردى و خشكى و رطوبت غريبه باله است . « 5 » و أمّا الألوانُ د . رنگها فَالأبيَضُ من البَلغَمِ ، و الأحمَر من الدَّمِ ، و الأصفَرُ من الصَّفراءِ ، و الأسوَدُ من السَّوداءِ . رنگ سفيد دلالت بر بلغم ، رنگ سرخ دلالت بر دم ، رنگ زرد دلالت بر صفرا ، و رنگ سياه دلالت بر سودا مىكند . و أمّا السَحنَةُ ه - . شكل ظاهرى بدن فهى حَالَةُ الجَسَدِ في السِّمَنِ و الهُزالِ . منظور از شكل ظاهرى بدن حالت بدن از نظر چاقى و لاغرى است .
--> ( 1 ) . الف : و يغلب البرد و اليبس في هذا السّنّ . ( 2 ) . ب : و هو الي . ( 3 ) . ب : الغريبية . ( 4 ) . الف : و يغلِبُ البرُودةُ و الرُّطُوبةُ الغَريبةُ في هَذَا السِّنِّ ( 5 ) . توضيح آنكه رطوبت بدن پيران را به رطوبت چوب خشك كه در آب تر كرده باشند تشبيه كردهاند . در اينجا رطوبت در جوهر شيء نفوذ نمىكند و با وجود آميختگي ، تمييز اجزاي خشك از اجزاي تر ممكن است ، به خلاف چوب سبز كه در آن چنين كاري ممكن نيست . به چنين رطوبتي " رطوبت غريبه باله " مىگويند .